Ponerse morado

[ROBINDESBOIS]

It means to stuff yourself with food Is there an idiom in English for that?

[EmpanadaRica]

I think 'to stuff yourself' is already an idiom of sorts. ;)
(Eventhough 'go stuff yourself' for example means 'get lost', 'get stuffed')

Perhaps 'to wolf down' but this is more to eat a lot in very little time (when being extremely hungry for instance).

'To eat like a pig' or 'to pig out'. :)

'To binge', ' binge-eating'.

A period of unrestrained, immoderate self-indulgence.
b. A period of excessive or uncontrolled indulgence in food or drink: an eating binge.
http://www.thefreedictionary.com/binge


'To splurge'. :)
The latter one can be used more broadly however, also pertaining to spending lavish or excessive amounts of money e.g.

[ROBINDESBOIS]

Thank you, your knowlwdge is infinite.

[AngelicaDeAlquezar]

"Ponerse morado" in Mexico is not to be breathing.

Juan dejó de respirar hasta que se puso morado y luego cayó mareado al piso.
Juan stopped breathing until his face turned purple and then he fell dizzy on the floor.

[irmamar]

"Comer como un cerdo" también se dice aquí :D

[chileno]

"Ponerse morado" in Mexico is not to be breathing.

Juan dejó de respirar hasta que se puso morado y luego cayó mareado al piso.
Juan stopped breathing until his face turned purple and then he fell dizzy on the floor.

Igual en chile.

Me pongo morado cuando pasan niñas bonitas enfrente de mi, porque escondo mi barriga... :rolleyes:

[EmpanadaRica]

Igual en chile.

Me pongo morado cuando pasan niñas bonitas enfrente de mi, porque escondo mi barriga... :rolleyes:

:lol: :lol: Chili-con-barriga-escondida <<< :o >>> :D:D

Cuidate..! Que no te pongas rojizo como un pimiento 'chili'.. :p :D

[chileno]

:lol: :lol: Chili-con-barriga-escondida <<< :o >>> :D:D

Cuidate..! Que no te pongas rojizo como un pimiento 'chili'.. :p :D

Ah, me hiciste recordar una pequeña poesía de niños que dice:

Mi casa es chiquita como una pepita de ají, pero tengo el corazón grande para quererte a ti. :-)

[EmpanadaRica]

Ah, me hiciste recordar una pequeña poesía de niños que dice:

Mi casa es chiquita como un apepita de ají, pero tengo el corazón grande para quererte a ti. :-)

Fuera de una referencia a un substantivo de finlandés y aparentemente un miembro de los "Foros Ubuntu" (:D) no he descubierto lo que quiere decir esto..:p :confused: :thinking:

[chileno]

Ah, me hiciste recordar una pequeña poesía de niños que dice:

Mi casa es chiquita como una pepita de ají, pero tengo el corazón grande para quererte a ti. :-)

Fuera de una referencia a un substantivo de finlandés y aparentemente un miembro de los "Foros Ubuntu" (:D) no he descubierto lo que quiere decir esto..:p :confused: :thinking:

Sorry, it should've read like it is now in red...

is it better? :)

[EmpanadaRica]

Sorry, it should've read like it is now in red...

is it better? :)

Aha, yes that makes a lot more sense..! :D :p :thumbsup: