La gente de tu clase

[ROBINDESBOIS]

NO soporto la gente de tu clase. In English?
I can´t stand the people your class ????

[pjt33]

¿Clase social o clase de escuela?

[ROBINDESBOIS]

social class

[pjt33]

I can't stand your class of people.

[poli]

NO soporto la gente de tu clase. In English?
I can´t stand the people your class ????
To surround yourself with people of a lower class the term is slumming.
If you want to insult someone by saying no soporto la gente de tu clase in English you can say I wont go slumming with people the likes of you.

On the other hand, if you wish to insult the wealthy, I don't believe there
is an equivalent term for the verb to slum for surrounding youself the monied folks. But I suppose you can say, I can't stand the filthy rich and will not associate myself with them.

[hermit]

"rubbing elbows" is a term for a person of any class when associating
with the wealthy. like when they're all standing around clustered up
at a cocktail party.

hermit

[ROBINDESBOIS]

I heard that expression once on Tv, Somebody liked rubbing elbows with the rich and famous = codearse con los ricos.

[poli]

Another way of saying rubbing elbows is hobnob.

[ROBINDESBOIS]

I like hobnobbing the rich and famous ???

[brute]

I can't stand your class of people.

Here is your answer

http://www.youtube.com/watch?v=w0DUsGSMwZY

[CrOtALiTo]

I would say this I don't like people of your category.

I don't know if my example is well said, but really I believe that is seems to the translation written in English, if I'm in a wrong please you don't hesitate to correcting me.


I'm thankfulness with your support.

[Tomisimo]

I would say this I don't like people of your category.
No se puede usar "category" en inglés para referirse a clase social, como se puede en español.

[María José]

Great video, Brute.

[CrOtALiTo]

No se puede usar "category" en inglés para referirse a clase social, como se puede en español.

What does will be the correct word then?

Class not right?

Category not right?

Which one?

[Fazor]

¡No sé por qué ustedes no les gustan los gentes de mis clase! ¡Soy de el clase típico! ;)