PDA

When the time is right

View Full Version : When the time is right

bobjenkins
September 24, 2009, 05:40 AM
¿Cómo se dice, "when the time is right / at the opportune time / when the opportunity arises, ecetera"?

Cuando se tiene la oportunidad


muchas gracias
poli
September 24, 2009, 05:46 AM
Yes, your answer is right.
You can also say cuando llega la hora
pjt33
September 24, 2009, 06:04 AM
En el momento oportuno.
chileno
September 24, 2009, 08:51 AM
¿Cómo se dice, "when the time is right / at the opportune time / when the opportunity arises, ecetera"?

Cuando se tiene la oportunidad


muchas gracias


when the time is right = cuando el momento sea correcto - cuando es el momento correcto.

at the opportune time = al momento oportuno.

when the opportunity arises = cuando la oportunidad se de/llegue

etcetera = etc. :D :D :D
ROBINDESBOIS
September 24, 2009, 05:59 PM
En el momento oportuno es la más correcta y la más idiomática.
bobjenkins
September 24, 2009, 06:17 PM
Muchas gracias a todos! Todos son buenos ejemplos!
Tomisimo
September 24, 2009, 06:29 PM
Also: cuando sea el momento.
AngelicaDeAlquezar
September 25, 2009, 09:21 AM
And also:

Cuando haya oportunidad.
Cuando el momento sea propicio.
Cuando (yo) tenga oportunidad.
sosia
September 28, 2009, 05:43 AM
más:
en el momento justo
en el momento apropiado
cuando llega la ocasión
saludos :D
ROBINDESBOIS
September 28, 2009, 09:24 AM
cuando llegue la ocasión.