Esperar a algo o alguien como agua en mayo

[ROBINDESBOIS]

Esperar vehemente. In English?

[brute]

To hope desperately? - ¿Estar esperando y desesperando?

[Tomisimo]

Robin, could you use it in a complete sentence?

[ROBINDESBOIS]

Ejemplo:
Esta mañana estaba esperando a mi housekeeper, para que me echáse una mano con la gata, llega le abro la puerta y le digo te esperaba como agua en mayo. ( Porque sabía que iba a llegar y quería que viniese porque la necesitaba) Como el agua de mayo, es siempre bien venida para que luego germinen los trigales, y cebadales, y demás.

[Tomisimo]

That helps.

Te esperaba como agua en mayo.
I was waiting anxiously for you.
I was waiting for you to show up because I need your help.

[AngelicaDeAlquezar]

There are also a couple of discussions on this expression here (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=3605) and here (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4352). :)