Fue como un jarro de agua fría

[ROBINDESBOIS]

Echar or ser como un jarrón de agua fría
English?

contexto:
Cuando fui con ella al cine, y lo mucho que me gustó la película, fue como recibir un jarro de agua fría cuando me dijo que el film era un bodrio, y que se aburrió inmensamente

[hermit]

in english you sometimes hear "it was like getting doused with a bucket
of ice-water.".

hermit

[poli]

It was like a slap in the face.
I was a real wake-up call.

[ROBINDESBOIS]

Thaks majillos.

[hermit]

right poli - as p.g. wodehouse would say, "the scales fell from his eyes.".

hermit

[pjt33]

It was like a bucket of cold water.