Dar alas a alguien

View Full Version : Dar alas a alguien

ROBINDESBOIS

September 29, 2009, 04:08 PM

English?

pjt33

September 29, 2009, 04:21 PM

To give someone wings? ¿Quieres traducir la publicidad de Red Bull?

bobjenkins

September 29, 2009, 04:34 PM

Red Bull gives you wings:D ?

ROBINDESBOIS

September 29, 2009, 05:19 PM

dar alas a alguien es hacer sentirse poderoso a alguien, alentar a alguien a hacer algo etc...

es como dejar a alguien hacer lo que quiera, permitir hacer lo que se quiera
lo de give someone wings me parece muy literal no sé si existe en inglés o no?

Rusty

September 29, 2009, 05:24 PM

This expression means to encourage someone.