Don't spoil the ship for the sake of a ha'porth of tar

[irmamar]

This one is quite complicated :thinking: . I don't know that word "ha'porth" (it looks like shortened, but I can't find the original word)

No estropees el barco por el bien de ...:thinking: de alquitrán :confused:

Thanks again :)

[Perikles]

ha'penny = half-penny.

When you waterproof a ship, you paint the whole of the underside with tar (alquitran). Obviously, if you do all of it but leave a tiny bit unpainted, the whole job is wasted because water will get in. The ship will sink because you tried to save tar worth a half-penny. The whole of your job is ruined because of one small error.

Similar to: If a job is worth doing, it's worth doing properly. :)

[irmamar]

ha'penny = half-penny.

When you waterproof a ship, you paint the whole of the underside with tar (alquitran). Obviously, if you do all of it but leave a tiny bit unpainted, the whole job is wasted because water will get in. The ship will sink because you tried to save tar worth a half-penny. The whole of your job is ruined because of one small error.

Similar to: If a job is worth doing, it's worth doing properly. :)

OK, thanks and now I understand the meaning. But I don't understand that "ha'porth" yet. So, it is half porth, but porth doesn't exist. Is porth=penny? :thinking:

[Perikles]

OK, thanks and now I understand the meaning. But I don't understand that "ha'porth" yet. So, it is half porth, but porth doesn't exist. Is porth=penny? :thinking:Sorry -

ha'porth = half-penny-worth, = worth one half of a penny. :crazy:

tengo que comer :D y bebir :D:D. Volveré.

[irmamar]

Sorry -

ha'porth = half-penny-worth, = worth one half of a penny. :crazy:

tengo que comer :D y bebir :D:D. Volveré.

No comas ni bebas mucho :D

De half-penny-worth a ha'porth. No está mal. Lo que no sé es cómo lo iba a adivinar :thinking:

Thanks, Perikles :)

[chileno]

No comas ni bebas mucho :D

De half-penny-worth a ha'porth. No está mal. Lo que no sé es cómo lo iba a adivinar :thinking:

Thanks, Perikles :)

Irma, por lo mismo que es difícil para uno que está aprendiendo castellano, leer algo en andalúz por ejemplo. O simplemente le jerga de los hampones.

Asi que mi consejo es que no desesperes con esas pequeñas diferencias y sigas con el inglés un poco más propio y mas actualizado, por decirlo así. :)

[irmamar]

Irma, por lo mismo que es difícil para uno que está aprendiendo castellano, leer algo en andalúz por ejemplo. O simplemente le jerga de los hampones.

Asi que mi consejo es que no desesperes con esas pequeñas diferencias y sigas con el inglés un poco más propio y mas actualizado, por decirlo así. :)

No, si yo no me quiero desesperar, pero mi libro está en ello :blackeye: :shh:

[chileno]

No, si yo no me quiero desesperar, pero mi libro está en ello :blackeye: :shh:

Correcto. (Cambia el libro..).:shh: :shh: :D

[irmamar]

Correcto. (Cambia el libro..).:shh: :shh: :D

Vendo un profesor de inglés barato, con libro incluido:eek: :D

[pjt33]

Vendo un profesor de inglés barato, con libro incluido:eek: :D
:lol: ¿Cuánto costaría el correo para enviarle? ;)

[chileno]

Vendo un profesor de inglés barato, con libro incluido:eek: :D

:lol::lol::lol:

:lol: ¿Cuánto costaría el correo para enviarle? ;)

Una estampilla en la frente, y ¡ya!

:):D:lol:

[irmamar]

Sin gastos de envío los dos primeros pedidos :D :D