En que esto le decían

[Elisatas]

Hola!

¿Qué significa "en que esto le decían" en este contexto?

"El propio volvió sin contestación y sin la carta de la señorita. Después de muchos afanes, de mil pesquisas, en la capital del concejo le habían admitido la misiva, dándole seguridades de entregar el pliego al pintor, que estaría de vuelta en aquella fonda en que esto le decían, antes de una semana."

Muchas gracias por la ayuda

[irmamar]

En la fonda en la que le decían eso. :)

[hermit]

"...in as much as they told him this..." did you want the english?

irmamar's response is just right.

[AngelicaDeAlquezar]

En esa fonda, le dijeron al mensajero (el propio) que le entregarían el pliego al pintor antes de una semana, que es cuando estiman que vuelva.

[Elisatas]

gracias a todos! Angelica tu explicación es perfecta!

[AngelicaDeAlquezar]

Me da gusto que te haya servido. :)