Ser más papista que el papa

[ROBINDESBOIS]

in English?

Ser “más papista que el Papa” es una frase hecha que se aplica a las personas que intentan seguir o aplicar una norma, regla, o modo de hacer las cosas, de manera más estricta de lo debido

[Rusty]

Mira aquí (http://www.tomisimo.org/idioms/es/ser-mas-papista-que-el-papa-1938.html).

[EmpanadaRica]

En holandés hay una expresión igual:

'Roomser zijn dan de paus' .

'Rooms' es una palabra que se utiliza en lugar de 'rooms-katholiek', (roman-catholic). Gente que es católica en los Países Bajos se llama 'katholiek' o 'rooms'. :)

[Elaina]

So what does.......

'Roomser zijn dan de paus'

mean? Other than something about Catholics?

:thinking:

[pjt33]

Elaina, ya ha dicho que es igual.

[irmamar]

En holandés hay una expresión igual:

'Roomser zijn dan de paus' .

'Rooms' es una palabra que se utiliza en lugar de 'rooms-katholiek', (roman-catholic). Gente que es católica en los Países Bajos se llama 'katholiek' o 'rooms'. :)

Vaya, los católicos somos habitaciones :thinking: :D

[Elaina]

Elaina, ya ha dicho que es igual.

I was looking for a more literal translation......you can say it means the same thing but I am sure......

'Roomser zijn dan de paus' ..... does not mean....ser mas papa que el papa.

Maybe its literal translation is something like......

More catholic than the pope?

[poli]

Literally : more Roman than the pope

[EmpanadaRica]

Literally : more Roman than the pope


Así es, sí :p (In Dutch 'roman' (rooms) is used as another word for catholic).

And the meaning is the same as the English and Spanish expressions. :)


Vaya, los católicos somos habitaciones :thinking: :D


Haha...:D :D