"Pitter Patter, Get at 'Er"

[ChicadeJeep]

I am wondering if there is a phrase similar to this in Spanish?

Pitter Patter, Get at 'er - the 'er stands for 'her' which is actually 'it' in the phrase.

It means to hurry up and get it done.

Pitter patter is like the pitter patter of running feet - like you are quickly going to do something.
get at 'er - like saying get at it, or hop to it, or even to get back to something.

For example, you are getting ready to leave. Husband is ready, wife is not. Wife still has to do her hair. Husband says "Pitter Patter, Get at 'Er" meaning "hurry up and get your hair done" so the Get at 'Er could take on multiple meanings.

[Tomisimo]

I don't think there's any direct translation to Spanish. I would use:

Apúrate
Apúrale
Apresúrate

[AngelicaDeAlquezar]

Adding some Mexican slang to David's proposals:

¡Rapidito!
¡Vuélale!
¡A la voz de újule! / ¡A la voz de ya!
¡Hazlo pero ya!
¡Te estás tardando!

[ChicadeJeep]

Those are good suggestions.
Thank you very much!
Muchas gracias!

[CrOtALiTo]

There's another slang.

Muevete.

[ChicadeJeep]

Nice! I like that one Crotalito!

Bueno! Me gusta que una Crotalito!

[CrOtALiTo]

Thank you.


I guess that you wanted to mean...


Bueno! Me gusta la palabra de CrOtALiTo.

I hope to be right.

[ChicadeJeep]

Thank you.


I guess that you wanted to mean...


Bueno! Me gusta la palabra de CrOtALiTo.

I hope to be right.


Ah! Yes, that makes much more sense and is what I was meaning to say.
Thank you!