Si la pobre X levantara la cabeza

[ROBINDESBOIS]

Cuando algo cambia mucho, o cuando se hacen cosas que extrañarían a un muerto, decimos si tal persona levantará la cabeza, (alguien muerto) significa que esa persona se rebelaría o extrañaría.
ENGLISH?

[pjt33]

No sé si es exactamente lo mismo, pero "X must be spinning in his/her grave".

[Rusty]

Look here (http://www.tomisimo.org/idioms/en/to-turn-over-in-one-s-grave-4534.html).