... ni leche

[poli]

Se usarlo con ni truco ni leche o otro sustantivo antecido por "ni".
Creo que ni leche significa "no nothin'" pero no estoy seguro... y quisiera
saber si es un modismo vulgar.
Gracias.

[xxilv]

Hola, Poli! No estoy segura de si te refieres a "ni leches", que en lenguaje coloquial se usa cuando uno está enfadado y da una respuesta rápida y enfática. Por ejemplo: un niño está viendo la tele, llega su madre y le pide que la apague, porque es hora de cenar. El niño le dice que espere, que está viendo los Simpsons. Su madre, impaciente, le responde: "ni Simpsons ni leches, apaga la tele ahora mismo!!". En casos como este (hay muchos), "ni leches" equivaldría más o menos a "ni nada", o "no nothing".
Espero que te haya servido de ayuda...


Ah!!! Perdona, se me ha olvidado decirte que sí, es una expresión coloquial y vulgar (muy usada por algunos padres, madres y abuelos)

[chileno]

Se usarlo con ni truco ni leche o otro sustantivo antecedido/precedido por "ni".
Creo que ni leche significa "no nothin'" pero no estoy seguro... y quisiera
saber si es un modismo vulgar.
Gracias.

Muy buen vocabulario Poli.

[EmpanadaRica]

Creo que he entendido que 'ni flores' quiere decir más o menos 'ni idea' (¿correcto?)

¿Hay otros ejemplos que se utiliza mucho de este tipo de expresiones?

@xxilv: Bienvenida en estos foros,¡ y muchas gracias por tu explicación bastante clara! ¡Fue muy interesante leerlo! :thumbsup: :p

[ROBINDESBOIS]

la diferencia es que con ni leche se demuestra mal humor.