Mirada de enredadera

[katerina]

Hola.Como podriamow traducir..."una mirada de emredadera.." se habla den un saltamonte .Muchas gracias

[poli]

This seems like a come hither stare

[CrOtALiTo]

Someone can explain me the use of the word hither.

I mean, I can use this word in the following phrase.


El carro aca esta.


The car hither here.

I appreciate your support.

[poli]

hither significa aquí/acá.
La palabra hither casi no se usa sino en inglés contemporáneo sino en el
modismo come hither stare/gaze.

[hermit]

Sí, en inglés se usa "hither" para indicar "here" con un sentido de humor ligero.

Por ejemplo, "...hither, thither, and yon." = "...here, there, and everywhere.". (Old-fashioned words)

[CrOtALiTo]

Thank you both for clear my doubt.

I appreciate your support.

[AngelicaDeAlquezar]

@Katerina: can you post the whole sentence so we can provide an accurate proposal for the meaning?

[hermit]

I'm curious - the only meaning i'm aware of for "enredadera" is a
"clinging" type of vine. Seems like the use here is a figurative/comparative
term, suggesting a seductive web.

[irmamar]

I'm curious - the only meaning i'm aware of for "enredadera" is a
"clinging" type of vine. Seems like the use here is a figurative/comparative
term, suggesting a seductive web.

"Enredadera" for a wine? :thinking: I'd say un vino peleón, but not enredadera. :D

[pjt33]

Ha dicho "vine" (vid), no "wine" (vino).

[irmamar]

No sé si sabré vivir con esa mancha en mi expediente. ¿Me suicido ya o espero cien años?

[pjt33]

Mejor esperar para no ensuciar el ordenador.

[CrOtALiTo]

No sé si sabré vivir con esa mancha en mi expediente. ¿Me suicido ya o espero cien años?

Mejor saber vivir que morir por la mancha.


It better to know life that die for the splash.


I don't know if my translation is right.:D

[katerina]

Hola amigos.Gracias por apoyo.Se trata de un saltamontes que "mira" a una mujer.Lo entienden, es como "flirting.
Muchas gracias

[irmamar]

Me encanta la expresión, es muy poética. :)

[pjt33]

Mejor saber vivir que morir por la mancha.


It better to know life that die for the splash.


I don't know if my translation is right.:D
[It's] better to know how to live than to die because of the stain.

[Elaina]

Hola amigos.Gracias por apoyo.Se trata de un saltamontes que "mira" a una mujer.Lo entienden, es como "flirting.
Muchas gracias


Hmmm:thinking: Then I think I would go with Hermit's interpretation. Clinging stare one you can easily get tangled into....

:)

[poli]

Sí, como una vampira.

o un gato
:wicked:

[Elaina]

Sí, como una vampira.

o un gato
:wicked:

oooohhhh yeah!

A mesmerizing gaze......

[AngelicaDeAlquezar]

I'd say it's a stare that "clings" all over and "covers" the whole figure of the woman.
The little being watches each and every detail of her aspect.