PDA

Please, help to translate!

View Full Version : Please, help to translate!


evandrey
December 20, 2009, 01:23 PM
Me tiene loca.

Mire, mire las patas
y tiene cara de ganar con estas patas.

What does it mean?:thinking:

CrOtALiTo
December 20, 2009, 03:55 PM
He become me suck.

I look, look with the feets and he have the face of win with that feets.

I don't know really. What does it mean.

But I tried to translate the phrase.

sosia
December 21, 2009, 02:13 AM
Me tiene loca. he/she drives me crazy (Me is femenine here)

Mire, mire las patas Look, look at the legs ("patas" is animal's leg)
y tiene cara de ganar con estas patas.
and it has the face to win with those legs. (something like "those legs give it a champion's face")

saludos :D

evandrey
December 21, 2009, 03:59 PM
Thank you, your replies helped me a lot!!!:)