Un palo

[poli]

En el contexto que leí, parece que un palo es una experience que vuelve
mál o una decepción grande.

¿Estoy en lo cierto? ¿Es un dicho común?

[irmamar]

Sí, es como si te dieran con un palo, pero en sentido figurado:

¡Vaya palo! Me han echado del trabajo. :mad:
Qué palo me llevé cuando me dijo que no quería salir conmigo. :sad:

Aquí es muy común.

:)

[chileno]

En el contexto que leí, parece que un palo es una experience que vuelve
mál o una decepción grande.

¿Estoy en lo cierto? ¿Es un dicho común?

No en Chile.

Palos pueden ser miles o millones cuando se habla de dinero. También cuando se trata de sexo... ;)

También "hacer pisar el palito" = trampa.

[poli]

Vale. En españa se dice un palo cuando un estadounidense dice a kick in the pants, pero el modismo "un palo" no cruce el charco.

[irmamar]

Vale. En españa se dice un palo cuando un estadounidense dice a kick in the pants, pero el modismo "un palo" no cruce el charco.

"Una patada en los... 'mismísimos'" (eufemismo) también se dice, pero suena un poco peor. :D

[pjt33]

Siempre había interpretado "a kick in the pants" como una patada en el culo...

[irmamar]

Siempre había interpretado "a kick in the pants" como una patada en el culo...

Igual tienes razón. Pero como aquí la patada es por delante...

[chileno]

Igual tienes razón. Pero como aquí la patada es por delante...

Para nosotros cuando algo cae mal, decimos que "cayó como patada en la güata" (estómago)

[ROBINDESBOIS]

VAYA PALO has different meanings in English:
VAya palo, se ha matado su padre en un coche. (He had the misfortune to loose his father in a car accident)
Vaya palo, decirle ahora que no puedo ir al cine con ella. ( That´s too bad)
Sometimes, what a dissapointment.
La vida da muchos palos.

[ookami]

Here expressions with "palo/s" are very common...

"Me dieron con un palo en el trabajo"
"Te voy a matar a palos"
"¡Qué palo se comió!"

En resúmen:

palo
12. m. coloq. Daño o perjuicio. Dar, llevar, recibir un palo

As well you can find here that we use "palo" to reffer to a million pesos, and "palo verde" for a million dollars (although generally we use them indistinctly)