Ven a por mí

[ROBINDESBOIS]

cómo se puede traducir en inglés ven a por mí? come fetch me?

[pjt33]

Come and collect me.
Come and pick me up.
(Si es en el sentido de un desafío) Come and get me.

[ROBINDESBOIS]

y si estas en un país distinto a otra persona y te quieres ir con ella?

[chileno]

Come and collect me.
Come and pick me up.
(Si es en el sentido de un desafío) Come and get me.

What about "come for me"?

[pjt33]

Robin, no veo por qué eso importe.

What about "come for me"?
En mi dialecto no creo que sirva.

[chileno]

Robin, no veo por qué eso importe.


En mi dialecto no creo que sirva.

But you know it works in this other dialect?

[pjt33]

I don't know whether it works where you live or not. The reason I emphasised my dialect was that I thought you might have heard it, and it's plausible that there exist dialects in which it works. More than that I cannot say.

[chileno]

I don't know whether it works where you live or not. The reason I emphasised my dialect was that I thought you might have heard it, and it's plausible that there exist dialects in which it works. More than that I cannot say.

Is it used where you live, or where you are from?

[AngelicaDeAlquezar]

En México no se usa la doble preposición "a por" con "ir" ni con "venir".

Ven por mí. (Come and pick me up.)
Voy por ti. (I'm going to pick you up.)

[pjt33]

Is it used where you live, or where you are from?
Vivo en España :p Pero que yo sepa no se usa en la sureste de Inglaterra. (O, bueno, no en el sentido relevante. "Come for me" sería "Ven porque te lo pido").

[chileno]

Vivo en España :p Pero que yo sepa no se usa en la sureste de Inglaterra. (O, bueno, no en el sentido relevante. "Come for me" sería "Ven porque te lo pido").

Ah! Era en el contexto diferente.


Me hacías dudar de mi mismo. :)