Poner pegas

[poli]

I know it means to create obstacles, but I just came across it. It seems like a good term to know and I never knew it.

[chileno]

I know it means to create obstacles, but I just came across it. It seems like a good term to know and I never knew it.

En Chile poner pega es ponerle afán, ahínco, bríos.

Ir a la pega es ir a trabajar.

Nada de eso es español. :) Oops fui al RAE y esta aceptado como trabajo. :o

[poli]

¿Y vds. no van a la dichosa chamba?

Entonces pone pega Chile parece poner las pilas. Entonces poner pegas en Chile no siginfica poner obstáculos.

A proposito, a mi poner pega y poner pegas suena diferente.

[ROBINDESBOIS]

to create obstacles is the right one
to give sb grief
to put up roadblocks

Tb poner trabas en castellano.

[chileno]

¿Y vds. no van a la dichosa chamba?

No, that's a mexicanism. :)

Entonces pone pega Chile parece poner las pilas. Entonces poner pegas en Chile no siginfica poner obstáculos.

"ponerle pega" = echarle ganas.

ponerse las pilas = start moving, get in gear, right?

Nosotros no usamos ese término para decir "poner trabas", ni sabía que existía.

A proposito, a mi poner pega y poner pegas suena diferente.

Me imagino que es el plural en el caso de usarlo como obstáculo.:)