Estar en la cuerda floja

[ROBINDESBOIS]

English?

[Ambarina]

"Walking on a tightrope" o "walking/treading on a thin line"

[Perikles]

"Walking on a tightrope" o "walking/treading on a thin line"When used metaphorically, I think the 'on' is omitted: Walking a tightrope, but skating on thin ice. :)

[pjt33]

Se puede decir "walking on a tightrope", pero "walking a tightrope" parece más común (independiente de que sea metáfora o no).

Sin embargo, estar en la cuerda floja sería "to be on a tightrope", ¿no?

[Perikles]

Se puede decir "walking on a tightrope", pero "walking a tightrope" parece más común (independiente de que sea metáfora o no).

Sin embargo, estar en la cuerda floja sería "to be on a tightrope", ¿no?Sí.