Por la boca muere el pez

[ROBINDESBOIS]

English?
A veces es mejor no hablar por lo que pueda ocurrir.

[pjt33]

Tal vez haya un refrán, pero de momento sólo puedo dar una traducción bastante clara:

Sometimes it's wise to keep your mouth shut.

[Ambarina]

"speech is silver; silence is golden" perhaps?

[poli]

Silence is golden is widely used.
Speech is silver is not used.

Old term: Loose lips sink ships.

another term: mum's the word.