Click on the Software menu [Archive] - Spanish language learning forums | Foros para el aprendizaje de inglés y español

adfsdu

February 10, 2010, 06:58 AM

I tried to translate the following sentence into Spanish, but I don't know is it correct, Thanks!

Click on the menu Help->About for more information=Haga clic en el menú Ayuda-> Acerca de para más información.

irmamar

February 10, 2010, 01:39 PM

I tried to translate the following sentence into Spanish, but I don't know is it correct, Thanks!

Click on the menu Help->About for more information=Haga clic en el menú Ayuda-> Acerca de para más información.

En lugar de "haga clic" puedes decir "pulse", aunque la primera es muy habitual. :)

bobjenkins

February 10, 2010, 03:43 PM

He visto en la segunda persona

haz clic
pulsa :)

adfsdu

February 10, 2010, 10:05 PM

So this is better, isn't it? Thanks!

Click on the menu Help->About for more information=Pulse en el menú Ayuda-> Acerca de para más información.

irmamar

February 11, 2010, 01:03 AM

So this is better, isn't it? Thanks!

Click on the menu Help->About for more information=Pulse en el menú Ayuda-> Acerca de para más información.

Sí, pero puedes separar las palabras del recuadro entre comillas ("Ayuda->Acerca de" para más información). Si no, puede dar lugar a malentendidos. :)