Mantener a

[poli]

¿Puede significar apoyar?
Ejemplo: La mamá mantiene a su hijo convicto.

[AngelicaDeAlquezar]

No lo creo... A primera vista, parece que la mamá evita que su hijo salga de la cárcel. :eek:

"Mantener" puede ser darle dinero a alguien para cubrir sus gastos... en el contexto de alguien que está en la cárcel suena difícil que alguien lo "mantenga" en ese sentido. :thinking:

[irmamar]

Más contexto ayudaría. :)

[poli]

el contexto es:
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Berlusconi/mantiene/principal/asesor/investigado/corrupcion/elpepuint/20100210elpepuint_8/Tes

[irmamar]

En ese caso significa que todavía está en el cargo, que no lo ha destituido. I don't know in English, "keep" maybe? :)

[poli]

En ese caso significa que todavía está en el cargo, que no lo ha destituido. I don't know in English, "keep" maybe? :)
Es verdad que mantener significa to keep, to maintain, pero en el artículo
me parece que mantener a significa mantener su lealidad. ¿Estoy en lo
correcto?

PD
Ahora entiendo. Signica que no va despedir a su compinche.

[Here4good]

Cambiando de tema pero relacionada...
Hay una expresión que es algo como mantener a la raya.

Hay que mantener los chicos a la raya.

We've got to keep these children under control/ discipline these children.

¿¿Es correcto??

[irmamar]

Es verdad que mantener significa to keep, to maintain, pero en el artículo
me parece que mantener a significa mantener su lealidad. ¿Estoy en lo
correcto?

PD
Ahora entiendo. Signica que no va despedir a su compinche.

Sí (sí a la postdata), él ha presentado la dimisión, pero no ha sido aceptada, por lo que sigue en el cargo. :)

Cambiando de tema pero relacionada...
Hay una expresión que es algo como mantener a la raya.

Hay que mantener los chicos a la raya.

We've got to keep these children under control/ discipline these children.

¿¿Es correcto??

Mantener a raya: mantén a raya a los chicos (mantenlos a raya). :)

[Here4good]

Mantener a raya: mantén a raya a los chicos (mantenlos a raya). :)

ah sí, es verdad, sin la la. Pero el significado que he dado a la frase está bien ¿No?

[irmamar]

ah sí, es verdad, sin la la. Pero el significado que he dado a la frase está bien ¿No?

Sí, está bien. :)