Need an accurate translation

[cardxpert]

Hey guys!

I need your help with a sentence in spanish. If you can give me an accurate translation, I'd be grateful :)

the sentence is this: "No seas así vas a terminar enamorandome".

Think you can help me out?

thanks! :)

[xchic]

Hey guys!

I need your help with a sentence in spanish. If you can give me an accurate translation, I'd be grateful :)

the sentence is this: "No seas así vas a terminar enamorandome".

Think you can help me out?

thanks! :)
Don't be like that, you're going to end up making me love you

[Ambarina]

No seas así. - Don't be like that.
Vas a terminar enamorándome. - You're going to end up making me fall in love.
A bit stilted but it's a literal translation. You can figure out a better one I'm sure.
:)

[cardxpert]

I was afraid that would happen. 2 different meanings! which is more accurate??!

Obviously, it makes a big difference! lol

oh wait wait... sorry I misread. Sorry guys! :$ Thanks for ur help!

[Ambarina]

De nada :)
I can see your confusion. If it were "Vas a terminar enamorándote" you would be the one falling in love.