PDA

Hoy el día

View Full Version : Hoy el día

bobjenkins
March 10, 2010, 10:23 PM
Hola, ¿Es diferente de "hoy"?

Hoy al día :thinking:
Hoy el día :thinking:
xchic
March 10, 2010, 10:26 PM
Hola, ¿Es diferente de "hoy"?

Hoy al día :thinking:
Hoy el día :thinking:
El día de hoy - it just emphasises that it's today you are talking about.
bobjenkins
March 10, 2010, 10:28 PM
El día de hoy - it just emphasises that it's today you are talking about.
SE me hace razonable :)
irmamar
March 11, 2010, 12:44 AM
Could it be "hoy en día"? (= nowadays) :)
xchic
March 11, 2010, 03:21 AM
Could it be "hoy en día"? (= nowadays) :)
I thought that too - maybe bob's ears are letting him down again;)
AngelicaDeAlquezar
March 11, 2010, 09:59 AM
Or maybe something like:

El día de hoy (to talk about today)

El día de hoy es jueves.
Today it's thursday.


Al día de hoy (to talk about something accumulated till today)

Las víctimas del temblor suman ya varios centenares de muertos al día de hoy.
The victims of the earthquake add to several hundreds of dead people today (and counting).
bobjenkins
March 17, 2010, 11:43 AM
Or maybe something like:

El día de hoy (to talk about today)

El día de hoy es jueves.
Today it's thursday.


Al día de hoy (to talk about something accumulated till today)

Las víctimas del temblor suman ya varios centenares de muertos al día de hoy.
The victims of the earthquake add to several hundreds of dead people today (and counting).
Gracias, "al día de hoy", ¿es parecido al..?

hasta ahora:thinking:
hasta el momento
chileno
March 17, 2010, 01:01 PM
Gracias, "al día de hoy", ¿es parecido al..?

hasta ahora:thinking:
hasta el momento

Correct. I guess it is also like "to date"
bobjenkins
March 17, 2010, 07:54 PM
Correct. I guess it is also like "to date"
Gracias ! :)