"So Close Yet So Far Away"

[pittguy578]

I was going to meet a girl coming in from California, but I had car troubles so we could not meet..I had three semesters of Spanish, but I am rusty..
Just looking to say "so close yet so far away"
What is the "conversational" translation?

[bobjenkins]

casi, pero no
:thinking:

[poli]

Estás tan cerca de mi en mi corazón pero tan lejos.

[AngelicaDeAlquezar]

Estábamos tan cerca y (a la vez) tan lejos.

[hvalle98]

Or maybe only "tan cerca y tan lejos"