PDA

Nos ha enseñado mucho de suturas

View Full Version : Nos ha enseñado mucho de suturas


poli
March 30, 2010, 03:00 PM
I'm not sure what this means figuratively. The sentence goes like this:
En la parte positiva la avenida nos ha enseñado mucho de suturas.

pjt33
March 30, 2010, 03:14 PM
Is it figurative? I think it's plain sarcasm. "On the good side, the arrival* has taught us a lot about stitches".

* ¿Debe ser "venida" en vez de "avenida"? Probablemente de un bebé.

bobjenkins
March 30, 2010, 04:09 PM
wild guess, algo sobre la construcción de los calles y combinarlos . probablemente un modismo, y no es literal

¿Dónde lo has leído?

poli
March 30, 2010, 09:14 PM
El artículo se trataba de la historia de la Gran Via, una avenida principal de Madrid. Es un artículo reverencial. A mi las suturas son las puntas que cosen para curar las heridas, y no entiendo el uso de las suturas en otros contextos.

irmamar
March 31, 2010, 12:26 AM
Sí, Poli, sutura es lo que dices tú. Supongo que aquí se refiere a "remiendos", que habrán puesto parches aquí y allá para solucionar, un poco de cualquier manera, los problemas que les iban surgiendo. Por eso han aprendido a arreglar muchos inconvenientes no esperados, digo yo. :thinking: :)

chileno
March 31, 2010, 07:53 AM
Al perecer, la avenida no es bien vista, pero por el lado positivo, ha enseñado a como hacer remiendos a las calles para que siga funcionando. ¿Algo que debiera haberse previsto antes de construir la avenida?