Mirá que sos cliché...

[Elisatas]

Hola a todos!

En la novela que estoy traduciendo, la amiga de Federico (Federico es judío) lo llevó hacia una militancia que para ella era apenas una aventura más y a él se le aparecía cargada de una urgencia que obedecía sin llegar a comprenderla plenamente. La chica decía a Federico:

"Mirá que sos cliché... Freud siempre va a ser la primera coartada al alcance de un judío de clase media".

¿Qué significa todo eso?

Gracias!

[AngelicaDeAlquezar]

Una forma de parafrasearlo podría ser:
"Eres tan convencional... Todos los judíos de clase media citan a Freud para justificar cualquier cosa".

"Cliché" es un lugar común, una expresión trivial o demasiado utilizada, a veces se usa como "estereotipo".
La amiga de Federico cree que todos los judíos de clase media son iguales y hacen o dicen las mismas cosas todo el tiempo.
Freud puede usarse aquí como pretexto para culpar a otra cosa y en vez de mí por las cosas que hago. El inconsciente es el culpable, no yo. :)

[sosia]

de acuerdo con Angélica, a falta de más contexto.
Añadiendo a lo de Angélica...

Eres tan convencional (tan "obvio"),.... un judío de clase media, en cuanto no sabe que decir, recurre a Freud....


saludos :D

[Elisatas]

Ya está clarísimo, muchas gracias!:)