La mar de divertido

[poli]

¿Que significa este dicho?

[chileno]

¿Que significa este dicho?

Un montón de diversión.

[ROBINDESBOIS]

It was fun big time

[AngelicaDeAlquezar]

La mar de = muy

"El mar" siempre da idea de "grande". ;)

[poli]

¿Entonces el mar se puede usar en lugar del océano (figuradamente) y la mar el Golfo de Mexico y el Caribe?:thinking:

[AngelicaDeAlquezar]

"El mar" y "la mar" se usan indistintamente (aunque "la mar" es más poético), tanto para cuerpos de agua salada, como para referirse a la abundancia de algo. "Ser la mar de (algo)" es una frase hecha.

Había un mar de gente = Había mucha (muchísima) gente.
Es un mar de confusión = Hay mucha (muchísima) confusión.

Esa compañía es la mar de ineptitud = Los empleados de esa compañía son ineptos.
Juan es la mar de amabilidad = Juan es muy amable.

El barco naufragó en medio del mar.
Cruzamos el mar en una balsa para llegar a Miami.

La mar estaba intranquila durante nuestra travesía.
La mar, teñida de rojo aquella tarde, fue inolvidable.

[Ambarina]

@Angelica: El uso del artículo femenino con "mar" también se da en gente que vive cerca del mismo o que tiene relación con él. Es más frecuente que una persona de la costa utilice "la mar" que "el mar". Por ejemplo: La mar está revuelta esta mañana.

[bobjenkins]

@Angelica: El uso del artículo femenino con "mar" también se da en gente que vive cerca del mismo o que tiene relación con él. Es más frecuente que una persona de la costa utilice "la mar" que "el mar". Por ejemplo: La mar está revuelta esta mañana.

Interesante

...but my wife my love and my lady is the sea:whistling::whistling:

[sosia]

excelente explicación angélica.
de todas maneras, como dice ambarina, la gente que trata mucho con el mar, lo personifica, y la convierte en femenino, no solo poéticamente.
"la mar ha arrebatado a mucha gente" "caprichos de la mar" o el comentado "la mar está revuelta"




Saludos :D

[poli]

"El mar" y "la mar" se usan indistintamente (aunque "la mar" es más poético), tanto para cuerpos de agua salada, como para referirse a la abundancia de algo. "Ser la mar de (algo)" es una frase hecha.

Había un mar de gente = Había mucha (muchísima) gente.
Es un mar de confusión = Hay mucha (muchísima) confusión.

Esa compañía es la mar de ineptitud = Los empleados de esa compañía son ineptos.
Juan es la mar de amabilidad = Juan es muy amable.

El barco naufragó en medio del mar.
Cruzamos el mar en una balsa para llegar a Miami.

La mar estaba intranquila durante nuestra travesía.
La mar, teñida de rojo aquella tarde, fue inolvidable.
Thanks Angela,
You may know that some of these expressions translate directly to English
A sea of confusion, a sea of people, a sea of ineptitude all are things you
may hear in English.

[ROBINDESBOIS]

interesting Poli

[María José]

@Angelica: El uso del artículo femenino con "mar" también se da en gente que vive cerca del mismo o que tiene relación con él. Es más frecuente que una persona de la costa utilice "la mar" que "el mar". Por ejemplo: La mar está revuelta esta mañana.
Es una expresión de cariño, de apego (el uso del femenino), que me recuerda algo parecido en inglés. Los marineros usan she para referirse a su barca.

[AngelicaDeAlquezar]

@Ambarina & María José: Por aquí "la mar" suena más poético. Gracias por la aclaración sobre el uso corriente del femenino. :)

@Poli: You caught my fear on translating those sentences to English. Thank you :D

[María José]

@Ambarina & María José: Por aquí "la mar" suena más poético. Gracias por la aclaración sobre el uso corriente del femenino. :)

@Poli: You caught my fear on translating those sentences to English. Thank you :D
Aquí también es más poético. Tienes razón, Angélica... no me había dado cuenta.

[pjt33]

En Ecuador la mar es siempre femenina. Incluso en la sierra me corregían sí decía "el mar".