Me hago cargo

[ROBINDESBOIS]

ME hago cargo, hazte cargo

English?
Puede signigicar dos cosas:
1. Yo me ocupo de ello- I´ll take care of it.
2. Comprendo prefectamente lo que quieres decir, entiendo la gravedad del caso.

Is there a saying in English for both meanings?

[AngelicaDeAlquezar]

I highly doubt it. "To take care of something" or "to realise something" sound very different in English, contrary to "hacerse cargo de algo" in Spanish... . :thinking:

[chileno]

ME hago cargo, hazte cargo

English?
Puede signigicar dos cosas:
1. Yo me ocupo de ello- I´ll take care of it.
2. Comprendo prefectamente lo que quieres decir, entiendo la gravedad del caso.

Is there a saying in English for both meanings?

Para el primer caso se usa, no así para el segundo (que yo sepa).

I (will) take charge ...

Ve a éste enlace: http://www.merriam-webster.com/dictionary/charge

[ROBINDESBOIS]

En España, se usan las dos, creedme.

[chileno]

En España, se usan las dos, creedme.

Claro, si es castellano.