Por si fuera poco

[Sverre]

Hello!

Can you tell me what this means: "Por si fuera poco".

Sverre

[pjt33]

As if that weren't enough...

[chileno]

As if that weren't enough...

As if it weren't enough. Right?

[Sverre]

Anyway, I have now got the meaning of the expression. Thank you!

[pjt33]

As if it weren't enough. Right?
Quizás. Depende del contexto. "Por si fuera poco que X, Y" => "If it weren't enough that X, Y". "X. Por si fuera poco, Y" => "X. If that weren't enough, Y".

[chileno]

Quizás. Depende del contexto. "Por si fuera poco que X, Y" => "If it weren't enough that X, Y". "X. Por si fuera poco, Y" => "X. If that weren't enough, Y".

Como si eso no fuera poco = As if that weren't enough

Como si fuera poco = as if it weren't enough

I am not talking about chromosomes Ok. ;)