tal para cual

[poli]

Dose tal para cual mean something for everyone or two of a kind or two of a kind or something else altogether.
Thanks,

Poli

[Rusty]

It means 'two of a kind' or 'made for each other'.

[poli]

Muchas gracias por esa información.

[sosia]

Rusty's answer it's perfect."to be made for each other".

Saludos :D

[Elaina]

Is the meaning the same as:

<De tal palo, tal astilla>

Elaina:confused:

[sosia]

No, "de tal palo, tal astilla" is like "The father is a good person, and so are they children" or "The SONY cameras are good, the new SONY cameras are also good"

Ejemplo:
- Mira que bien juega a fútbol Juan
- Que no te extrañe. Es hijo del famoso delantero XXX
- Ah, claro. De tal palo, tal astilla.

Saludos :D

[poli]

A chip off the old block as we say in English

[sosia]

thanks Poli, I didn't know the english one, it's like a direct translation
saludos :D

[Tomisimo]

"like father, like son" works pretty good for "de tal palo, tal astilla", although I probably prefer poli's suggestion.