Dar el traste con

[poli]

Is this a commonly used international expression?

[JPablo]

In Spain it's rather common. (Dar al traste con...)
Moliner defines it like this,
Dar al traste con una cosa. Terminar con ella: ‘Tantas dilaciones dieron al traste con mi paciencia. En un año dio al traste con la herencia. La enfermedad dio al traste con sus economías’.
Irse al traste una cosa. *Frustrarse o *malograrse.
In English would be something like to put paid to sth; irse al traste [plan/idea] to fall through; [esperanzas] to be dashed. :)

[chileno]

In Chile "traste" also means "el trasero de uno" "nalgas"

[Elaina]

Esos chilenos.....:rolleyes:

[chileno]

Esos chilenos.....:rolleyes:

It is in the RAE. :) :D

[AngelicaDeAlquezar]

I agree with JPablo: "dar/irse al traste".
And although it's not an expression you'll hear every day, it's widely used and understood.

Mi viaje se fue al traste cuando subió el tipo de cambio. :banghead:
My trip had to be cancelled when the currency exchange rate changed.

Su alcoholismo dio al traste con su carrera.
His alcoholism brought his career to an end.

[JPablo]

Gracias, Angélica. :) Al leer tus ejemplos me he acordado de una expresión muy parecida: :idea: "Nuestro gozo en un pozo". (Literalmente, "my joy in[side] a well"!) (Equivalent to the British that's torn it! - expressing that an unexpected event or circumstance has upset one's plans.) :(
Moliner lo define: Mi [nuestro, etc.] gozo en un pozo (inf.). Comentario o exclamación de desilusión cuando se malogra una cosa que se esperaba con alegría.
En tu ejemplo la variación sería:
Con la subida del tipo de cambio no pude hacer el viaje: Mi gozo en un pozo.
With the change on the currency exchange I was unable to do my trip: that's torn it!

[Elaina]

Gracias, Angélica. :) Al leer tus ejemplos me he acordado de una expresión muy parecida: :idea: "Nuestro gozo en un pozo". (Literalmente, "my joy in[side] a well"!) (Equivalent to the British that's torn it! - expressing that an unexpected event or circumstance has upset one's plans.) :(
Moliner lo define: Mi [nuestro, etc.] gozo en un pozo (inf.). Comentario o exclamación de desilusión cuando se malogra una cosa que se esperaba con alegría.
En tu ejemplo la variación sería:
Con la subida del tipo de cambio no pude hacer el viaje: Mi gozo en un pozo.
With the change on the currency exchange I was unable to do my trip: that's torn it!

Hablando de pozo....

Me recuerdo de un pobre hombre que siempre decía,
El muerto al pozo y el vivo al gozo

El siempre esperaba la muerte con anhelo ya que había sufrido tanto. :sad:
Él quería morir para que su familia dejara de sufrir por él.... muy triste. Pero cada vez que me acuerdo de él me sonrío porque era una persona muy linda.:thumbsup:

:)

[JPablo]

Vaya, qué gracia. :) En España se usa (y Moliner lo confirma) El muerto al hoyo y el vivo al bollo (generalmente sustituyendo la segunda parte con puntos suspensivos; informal). Frase con que se comenta, a veces en tono de crítica, que lo normal tras el fallecimiento de una persona es que sus allegados la olviden y vuelvan a su vida habitual.
Mientras estudiaba otro asunto vi que Cambridge Klett da otra opción para "irse al traste" = to go down the pan :)

[Elaina]

Nunca había escuchado esa expresión... to go down the pan...:thinking:

[JPablo]

I just learned myself. It is a British phrase,
(go) down the pan
British informal
to (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=to) fail (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=fail), or (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=or) to (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=to) be (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=be) spoiled (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=spoiled). (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=all)
All (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=all) our (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=our) plans (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=plans) for (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=for) a (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=a) holiday (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=holiday) have (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=have) gone (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=gone) down (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=down) the (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=the) pan (http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=pan).

[poli]

Around here we use down the toilet:lol:

[JPablo]

:lol: :lol: :lol:
But of course...
:duh: Specially if we use the other definition of "traste"... del traste 'pabajo'... :D