Not to be in one's place

[Bolboreta]

Just saw Sarah Ferguson telling Oprah Winfrey how embarrassed she was because her try of influence peddling (hope this means "tráfico de influencias").

I couldn't hear her well because of the irritating spanish tradition of dubbing anithing in foreign languages :mad:, but I think I have heard her last sentence was "I wasn't in my place". The translator said "no estaba en mis cabales"

Is "not to be in one's place" equivalent to the Spanish "no estar en sus cabales/sano juicio", or did I misunderstood her?

Thanks!

[Rusty]

She said, "I wasn't in the/my right place." In BrE, this means "no estar en sus cabales." So, the translator was correct.
In American English, she wasn't in her right mind.

[chileno]

Just saw Sarah Ferguson telling Oprah Winfrey how embarrassed she was because her try of influence peddling (hope this means "tráfico de influencias").

I couldn't hear her well because of the irritating spanish tradition of dubbing anithing in foreign languages :mad:, but I think I have heard her last sentence was "I wasn't in my place". The translator said "no estaba en mis cabales"

Is "not to be in one's place" equivalent to the Spanish "no estar en sus cabales/sano juicio", or did I misunderstood her?

Thanks!

Most likely she was saying "que no estaba en su lugar"

[pjt33]

Según lo que he visto en la prensa inglesa, ha dicho que estaba borracha.

[chileno]

She said, "I wasn't in the/my right place." In BrE, this means "no estar en sus cabales." So, the translator was correct.
In American English, she wasn't in her right mind.

Y como se dice "estar fuera de lugar?"

I understand "out of place"...

[Rusty]

'Out of place' is the correct translation for 'fuera de lugar', but the OP wanted to know what was said and if the translator did it justice. Is that what you're questioning?

[Bolboreta]

'Out of place' is the correct translation for 'fuera de lugar', but the OP wanted to know what was said and if the translator did it justice. Is that what you're questioning?

Not exactly, I assumed that the translator was right. My doubt was if I had understood Fergie correctly. Thanks for helping me!

[Perikles]

She said, "I wasn't in the/my right place." In BrE, this means "no estar en sus cabales." So, the translator was correct.
In American English, she wasn't in her right mind.Well, it appears that this is what she said. I'll take your word for what it might mean, I've never heard it before. Most of what this woman says has no meaning. She is talking psychobabble, not the Queen's English. :)

[Rusty]

:lol::lol: psychobabble :lol::lol: