Hacer la vista gorda

[ROBINDESBOIS]

Quiere decir pasar por alto algo.
English?

[JPablo]

Así, a botepronto:
To turn a blind eye, to pretend not to see.

[Rusty]

Mira aquí (http://www.tomisimo.org/idioms/es/hacerse-de-la-vista-gorda-54.html).

[viveka]

También, "hacerse de la vista larga," posiblemente de matiz caribeño.

"la vista gorda" creo que me suena nuevo... hum, gorda, vista... comió mucho con los ojos...
estoy bromeando, a todo se le puede sacar punta. "sacar punta" como a un lápiz.

I would say, to "ignore" someone or something.