Hacer el paripé

[ROBINDESBOIS]

Significa fingir, hacer algo de forma falsa.
English?

[Perikles]

To put on an act

[AngelicaDeAlquezar]

¿Hacer el qué? :eek:
:D

Nunca había oído esa expresión. Creo que aquí diríamos "hacerle al cuento" (fingir que se hace algo, pero en realidad no se hace nada).

[Perikles]

Nunca había oído esa expresión. My dictionary:
paripémasculino (Españafamiliar): hacer el paripé to put on an act

:)

[AngelicaDeAlquezar]

Thanks, Perikles. :rose:
I'll need to have more Spanish friends to learn all those expressions. ;)


Thread title's spelling corrected, btw.

[JPablo]

Bueno, es una expresión bastante conocida en España, nuestra amiga Moliner lo define así: paripé (del caló «paruipén», cambio) m. Hacer el paripé. 1 Presumir. 2 Hacer melindres. 3 Mostrar cariño a una persona o tener atenciones con ella insinceramente. 4 Hacer algo para cubrir las apariencias. (Formalismo, simular.)
DRAE nos da:
paripé.
(Del caló paruipén, cambio, trueque).
1. m. coloq. Fingimiento, simulación o acto hipócrita.
hacer el ~.
1. loc. verb. coloq. Presumir, darse tono.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

(So it could also mean to show off.) :showoff: :)