kimiroger
August 24, 2010, 06:11 AM
Hi,
I have just started to learn Spanish language and have been trying to translate out small pieces of paragraphs. I have done a simple paragraph translation and I would request any Spanish speaker to check my quality of translation.
Here is the original one:
Short summary of the project
TEVENT is interested to invest into the construction an exploitation of a party tent in the INDUSTRIAL AREA OF MADRID. TEVENT would put up a tent during the period of June un until September 2011. This tent would then be used as a disco and party place during this period. The tent to be used is fully certified according to the most recent norms and will be put up by a certified company.
Here is the translated one I made:
Breve resumen del proyecto
TEVENT está interesada en invertir en la construcción de una mejor explotación de una carpa en la ZONA INDUSTRIAL DE MADRID. TEVENT pondría una tienda de campaña durante el período de junio la ONU hasta septiembre de 2011. Esta tienda de campaña luego se utilizaría como una discoteca y la fiesta durante este período. La carpa que se utilizará será totalmente certificado según las normas más recientes y se pondrá a una empresa autorizada.
Can anyone please help me out? It would be much appreciated.
Thank you so much.
I have just started to learn Spanish language and have been trying to translate out small pieces of paragraphs. I have done a simple paragraph translation and I would request any Spanish speaker to check my quality of translation.
Here is the original one:
Short summary of the project
TEVENT is interested to invest into the construction an exploitation of a party tent in the INDUSTRIAL AREA OF MADRID. TEVENT would put up a tent during the period of June un until September 2011. This tent would then be used as a disco and party place during this period. The tent to be used is fully certified according to the most recent norms and will be put up by a certified company.
Here is the translated one I made:
Breve resumen del proyecto
TEVENT está interesada en invertir en la construcción de una mejor explotación de una carpa en la ZONA INDUSTRIAL DE MADRID. TEVENT pondría una tienda de campaña durante el período de junio la ONU hasta septiembre de 2011. Esta tienda de campaña luego se utilizaría como una discoteca y la fiesta durante este período. La carpa que se utilizará será totalmente certificado según las normas más recientes y se pondrá a una empresa autorizada.
Can anyone please help me out? It would be much appreciated.
Thank you so much.