De enojo o de alegría

[katerina]

Hola! Aquí con mi Monterroso de nuevo.La frase es " Ignoro si esto le servirá de enojo o de alegría,.." creo que quiere decir algo como "no sé si esto que voy a contarle estaré divertido o desagradable.." .Es así?
Gracias

[JPablo]

Así es.

Enojo = anger / annoyance :mad:
Alegría = joy / happiness :) ... :angel:

I'd say something like,

"I don't know if this will be an annoyance to you or if it will be a joy"

(English natives, please, correct my Spanglish) :rolleyes: :)

[katerina]

Sí. Pero creo que enojo es más que "annoyance".

[JPablo]

Cierto, por eso te digo "anger" también... puede ir desde "molestia" hasta "enfado, enojo, ira... furia desatada"

[AngelicaDeAlquezar]

@Katerina: Creo que Pablo lo explicó bien, sólo ten en cuenta que "Ignoro si esto le servirá de enojo o de alegría", en el contexto, quiere decir que quien envía la carta no sabe si la persona que está leyendo se sentirá ofendida por la oferta que se le hace al final de la carta, o si se decidirá a participar con entusiasmo.