Dictamen

[james6891]

Hola, estoy traduciendo un certificado de analisis y queria saber lo que significa "Dictamen Aprobado" que parece al final del documento.
Is it "Ruling Approved"?

Muchas Gracias

[irmamar]

¿Se trata de un análisis clínico (de sangre, orina, etc.)? I understand 'medical report' in this case.

[JPablo]

That's right, this is what Oxford Superlex gives,
dictamen m report; dictamen pericial/policial expert/police report; el dictamen médico no deja lugar a dudas = the medical report leaves no room for doubt

dictamen facultativo or médico medical report

It could also mean "opinion and/or judgment" from an authorized source.

[irmamar]

Es que lo de 'certificado de análisis' no me cuadraba. Debe hablar del 'resultado de los análisis', en lugar de 'certificado'. :)