No será para tanto

[ROBINDESBOIS]

Ej:
-Estoy harto soy tan feo que no ligo nada de nada
- No sera para tanto.

ENGLISH.

[Perikles]

Ej:
-Estoy harto soy tan feo que no ligo nada de nada
- No sera para tanto.

ENGLISH.I'm fed up. I'm so ugly I can't pick up anybody/anything
- It's not that bad / it won't be that bad

[ROBINDESBOIS]

Thanks perikles

[JPablo]

My attempt,

-I am tired [or fed up with or sick] of being so ugly: I don't pick up anybody at all.

-[Come on,] there’s no need to get like that about it/
or (probably better)
-Couldn't be that bad.

Ah, Perikles beat me on this on this one!