Es la bruta

[katerina]

En la frase"Prefiero decirtelo a vos de una vez porque si no es la bruta andar de aquí para allá. " que sgnifica "es la bruta" ?quizás .."es una brutalidad ? o es dificil ? Gracias

[AngelicaDeAlquezar]

Podría ser una expresión coloquial guatemalteca, y no estoy familiarizada con ella, pero creo "es difícil" es lo más cercano. La expresión coloquial más parecida que se me ocurre es "es un fastidio".

[JPablo]

En Honduras "la bruta" es la muerte, así que tiendo a estar de acuerdo con Malila, incluso si es un poco exagerado "es la muerte andar de aquí para allá" en el sentido de que es un verdadero fastidio mortal...

[AngelicaDeAlquezar]

Gracias, Pablo. Concuerda con el contexto. :)

[CrOtALiTo]

The word Bruta could means silly.

Sincerely yours.

[katerina]

Gracias .Yo también estoy entre "silly" y " fastidio " ambos ,me parecen correctos aúnque no son sinónimos.El atmósfera del texto completo va fijar la solución.