vita32
November 05, 2010, 07:55 AM
NOVEMBER
On a cold November day
I came to Tennessee.
From the land of eternal spring
where flowers ever blooming.
Rainy and sunny days
are the seasons of the year;
I said goodbye to verdant mountains;
I was greeted by barren hills.
Cycles of Spring, Summer, Fall, Winter
came and went;
Still I'm here in Tennessee!!!
Spanish Translation (my humble attempt on translating)
NOVIEMBRE
Sobre de una fria dia de Noviembre
vine a Tennessee;
Del tiera de primavera eterna
donde las flores de la planta,
siempre ofrecen su belleza.
Dias de llovar y del sol
es la temporada del ano.
Dijo Adios a montanas verdes con vida;
arboles muertos me dio la bienvenida.
Siclos de primavera, verano, otono y invierno
llego y se fue;
Aqui estoy todavia en Tennessee!!!
Note: Pardon for not using the proper accents, there is no accent editor on the editing screen. Sorry.
Now I'm ready to be corrected. Thanks, Rusty, for suggesting that I try to translate it first.
On a cold November day
I came to Tennessee.
From the land of eternal spring
where flowers ever blooming.
Rainy and sunny days
are the seasons of the year;
I said goodbye to verdant mountains;
I was greeted by barren hills.
Cycles of Spring, Summer, Fall, Winter
came and went;
Still I'm here in Tennessee!!!
Spanish Translation (my humble attempt on translating)
NOVIEMBRE
Sobre de una fria dia de Noviembre
vine a Tennessee;
Del tiera de primavera eterna
donde las flores de la planta,
siempre ofrecen su belleza.
Dias de llovar y del sol
es la temporada del ano.
Dijo Adios a montanas verdes con vida;
arboles muertos me dio la bienvenida.
Siclos de primavera, verano, otono y invierno
llego y se fue;
Aqui estoy todavia en Tennessee!!!
Note: Pardon for not using the proper accents, there is no accent editor on the editing screen. Sorry.
Now I'm ready to be corrected. Thanks, Rusty, for suggesting that I try to translate it first.