Como el que oye llover

View Full Version : Como el que oye llover

ROBINDESBOIS

November 09, 2010, 02:42 PM

Se lo adverti, y le dio igual, como el que oye llover.
English?

Ambarina

November 10, 2010, 06:18 AM

Algunas sugerencas.

It fell on deaf ears.
He/she didn't take a blind bit of notice.

ROBINDESBOIS

November 10, 2010, 10:18 AM

Perfect Ambarina, thanks

JPablo

November 12, 2010, 01:42 AM

Also, another suggestion,

It's like water off a duck's back

Se lo adverti, y le dio igual, como el que oye llover.
I warned him [about it], and he didn't care, it was like water off a duck's back...
I warned her about it, and she didn't care, it was like water off a duck's back...