To pull a person's ears?

[jan]

Hi all!
How can I say in spanish: "to pull a person's ears" [ when someone makes something wrong or due to bad behavior]?
Thank you.
Regards:)
Jan

[sosia]

we have a direct translation
"tirar de las orejas"
-Juan, pórtate bien o te tiraré de las orejas
-John, be good or I will pull your ears
Saludos :D

[chileno]

we have a direct translation
"tirar de las orejas"
-Juan, pórtate bien o te tiraré de las orejas
-John, be good or I will pull your ears
Saludos :D

En Chile también decimos "Te voy a dar un tirón de orejas"

[ROBINDESBOIS]

Es un calco. Me encanta cuando se traduce literalmente.

[chileno]

Es un calco. Me encanta cuando se traduce literalmente.


¿Estás seguro? ¿Y quién habrá copiado a quién? :thinking:

:rolleyes:

[AngelicaDeAlquezar]

In Mexico we don't use the verb "tirar", but "jalar" as "to pull": "jalarle las orejas a alguien"/"darle a alguien un jalón de orejas".

[chileno]

In Mexico we don't use the verb "tirar", but "jalar" as "to pull": "jalarle las orejas a alguien"/"darle a alguien un jalón de orejas".

Right. In Chile nobody jala/hala anything to anybody, although it is understood. :)

[gracemayer]

¿Estás seguro? ¿Y quién habrá copiado a quién? :thinking:

:rolleyes:

Actually I've never heard this expression in English before - is it in use in the US? It is, however, in common use here in Spain, so I think I would agree with Chileno and deduce that the origin is probably Spanish ;-)

[jan]

íHola!
Gracias, Chileno.El Tomisímo es una excelente "escuela".
saludo
jan

Angelica,
Tengo mucha confianza en tus respuestas.Gracias y un abrazo.
Jan

[chileno]

íHola!
Gracias, Chileno.El Tomisímo es una excelente "escuela".
saludo
jan

Angelica,
Tengo mucha confianza en tus respuestas.Gracias y un abrazo.
Jan

De nada, pero Sosia fue el primero en darte una respuesta acertada. :)

[ROBINDESBOIS]

Jalar en Espana, se usaba en argot para decir comer, creo que hoy en dia esta en desuso.