PDA

Help with this short message please

View Full Version : Help with this short message please


ItsThaMonsta
November 30, 2010, 05:49 PM
I am having conversations with a lady who doesn't speak English and is coming to visit me. Anyway.. here is a message from her that I can't put together correctly. It may be partial slang... thanks.

si ya manana compro el vuelo me voy de mcallen para orlando te hablo para pasarte los datos okis y que vallas por mi al aeropuerto ok si puedes verdad; bai que estoy haciendo una tareina =)

Rusty
November 30, 2010, 06:15 PM
This:
Sí, ya mañana compro el vuelo.
Me voy de McAllen para Orlando.
Te hablo para pasarte los datos, ¿está bien?
Y que vayas por mí al aeropuerto.
Estaría bien si puedes, verdad.
Bye, que estoy haciendo una tareina.

Roughly translates to:
Yes, tomorrow I'm buying the ticket for the flight from McAllen to Orlando.
I'll call you with the details, OK? And I hope you're coming to pick me up.
It'd be really nice if you could.
Bye, I'm a bit busy right now.

ItsThaMonsta
November 30, 2010, 07:14 PM
Wow... I still can't put that together looking at it with the translation lol.

Rusty
November 30, 2010, 07:31 PM
:D Enjoy your visit.

ItsThaMonsta
November 30, 2010, 07:42 PM
:D Enjoy your visit.

Lol I know! It will be very interesting to see how this goes....

ItsThaMonsta
December 01, 2010, 11:36 PM
Here is another piece of conversation that I need help with... Thanks.

que padre ahora si es seguro que este alla me vas a llevar a pasear? =)

aleCcowaN
December 02, 2010, 07:11 AM
It looks like

¡Qué padre! Ahora sí es seguro que (esté/vaya a estar/estaré) allá ¿Me vas a llevar a pasear?

written after a brain stroke. Something like

Cool! Now it's (almost almost) sure I'll be there, are you going to (pasear*) me?

*meaning: take me out, promenade, show me the city, have some fun together (innocent meaning)

JosephThomas
December 05, 2010, 05:43 AM
aha, Brainstroke
- good pointers*

I see pasear was a hard one.
show me about. = (maybe) or = Show me a lot. (meaning much, or around)
¿I am asking?

I found this educational for me.