Estar de uñas con alguien

[ROBINDESBOIS]

Estar de uñas con alguien es llevarse muy mal con alguien, hay alguna expresion inglesa similar.
Mi pc sigue en el hospital sorry.

[chileno]

Crossed?

[ROBINDESBOIS]

Maybe
THoug estar de uñas with sb, means not to want to see that person because you don't get on at all.

[JPablo]

ElPlop.com lo da bastante bien:
Exhibir una conducta hostil y defensiva. Comunmente alude a un despliegue de agresividad pasiva.
In English (literal): being in claws
In English (translated): being pissed off.
Ejemplos de uso:
"Será mejor que no le hables en una temporada, está de uñas..."Sinónimos, palabras clave, temas, etiquetas, tags: cabreo (http://elplop.com/?search=cabreo), bronca (http://elplop.com/?search=bronca)