Translation help please! short sentence.

[mojito]

perhaps some of you can help to translater? This is probably in native spanish.

churros chocolate despues de joder que dan buen rollito no tie na que ver!

To me it sounds unkind and offensive because of 'joder'..correct me if i'm wrong?

mucho gracias.

[Jferstler]

I'm just a beginner in spanish, but I know that Joder is a bad word in spanish.

[CrOtALiTo]

perhaps some of you can help to translater? This is probably in native spanish.

churros chocolate despues de joder que dan buen rollito no tie na que ver!

To me it sounds unkind and offensive because of 'joder'..correct me if i'm wrong?

mucho gracias.


Yes the word Joder means at least in my country that is México Fuc.... I can finish the word because it forbidden word in the forums.

Sincerely yours.

[pjt33]

perhaps some of you can help to translater? This is probably in native spanish.

churros chocolate despues de joder que dan buen rollito no tie na que ver!

To me it sounds unkind and offensive because of 'joder'..correct me if i'm wrong?

mucho gracias.
Churros with hot chocolate
After <bowdlerise>making love</bowdlerise>
That they top off the day*
Has nothing to do with it.

I'm expecting the next line to be "Burmashave!"

* Dar buen rollo is definitely positive, but I find it rather vague. The precise meaning can vary a lot according to context.

[sosia]

agree with pjt33
Churros with hot chocolate
After "making love"
they put you in a good mood
Has nothing to do with it/other things
saludos :D