Cómo se dice en español...

[jan]

íHola!

¿Cómo se dice en español?
We have decided to go to Spain on vacation:

Hemos decidido.. ir de vacaciones a España/ ir de vacaciones en España / partir de vacaciones a España...

o ¿ninguna de las anteriores?

Gracias de antemano,
Abrazos desde Brasil
Jan

[sosia]

Hemos decidido irnos de vacaciones a España
Saludos :D

[chileno]

Hemos decidido irnos de vacaciones a España
Saludos :D

Pero también está correcto "Hemos decidido ir de vacaciones a España" ¿No?

[ookami]

Your first choice is correct Jan:
"Hemos decidido ir de vacaciones a España" - "Hemos decidido ir a España de vacaciones"

[AngelicaDeAlquezar]

La propuesta de Sosia es la más inmediata para muchos de nosotros, porque añade un toque coloquial. :)


"Ir en" no se usa para un lugar, sino más bien para un transporte:
- vamos en avión
- fueron en tren
- va en automóvil


"Partir" puede sonar o muy melodramático ("partió para nunca más volver") o excesivamente formal, así que casi no se usa. :)

[sosia]

extraído de la hispanoteca de D. Justo fernández López (http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Irse-marcharse-venirse.htm)
d) su pueden utilizar indistintamente las dos formas ir / irse
-Cuando se neutraliza la diferencia o cuando es indiferente poner el énfasis en el punto de origen o en el de destino.
Mañana voy a Madrid. / Mañana me voy a Madrid.
Estas vacaciones iremos a Galicia. / Estas vacaciones nos iremos a Galicia.
-Cuando el movimiento indica una falta prolongada del lugar de origen (como cambio de residencia, traslado, etc.), se usa la forma pronominal irse que pone el énfasis en el lugar que se abandona:
Cuando termine el contrato con el club, me voy.
Me voy de la Universidad, no voy a seguir estudiando.