Quitar hierro

[poli]

¿Que significa--poner menos valor?

[chileno]

¿Que significa--poner menos valor?

Dependiendo del contexto, sí. O podría significar que se le quita presión a algo o a alguien.

[María José]

Para mi, quitar hierro al asunto quiere decir quitarle importancia a algo.

[poli]

Gracías, y bienvenida de nuevo María José.

[Perikles]

Gran Diccionario Oxford:

hierro masculino
1 (Metalurgia) iron; atrapados entre los hierros del tren trapped in the wreckage of the train; de hierro iron (delante de sustantivo); una verja de hierro iron railings; tiene una salud de hierro he has an iron constitution; una voluntad de hierro an iron will, a will of iron; quitar hierro a algo to play something down

[María José]

A ver si duro... esto me gusta, pero no tengo tiempo....:worried:

[sosia]

Bienvenida Maria José ¡Menudo regalo de navidad :D :D!
"quitar hierro"--> como se ha indicado, quitarle importancia a algo
como indica perikles, quizás tiene su origen en la construcción, a menos importante el edificio menos hierro lleva el hormigón

Saludos :D

[María José]

Gracias por la bienvenida. :D:D:D I did miss these big grins.

[chileno]

Para mi, quitar hierro al asunto quiere decir quitarle importancia a algo.

Hola María José:

Correcto. En Chile por lo menos también lo usamos para "presión, fuerza" etc.

Como dijo Poli "menos valor" = "menos importancia" = downplay

[María José]

Hola Chileno,
Debe ser diferencia de zona, como siempre... pero a lo mejor aquí también significa eso y yo no lo se.:)

[chileno]

Hola Chileno,
Debe ser diferencia de zona, como siempre... pero a lo mejor aquí también significa eso y yo no lo se.:)

Correcto. Uno nunca sabe y puede que ahora no se aplique de esa manera ya tampoco. :)