EmpanadaRica

THANKS for the message! I'll send a proper response soon..........

Hola, gambita. "Me alegra mucho recibir tu mensaje" (o tu carta, tu correo, etc.). Pero yo no tengo nada que ver en las mejoras que haces, estás trabajando mucho y eso se nota (jaja, no como yo... -I shouldn't write so much in Spanish ). Yo solo te puedo ayudar en alguna duda, pero eres tú quien se plantea las dudas Sobre tu amigo, una pequeña aclaración: tú le ofreces tu ayuda a tu amigo, y él a ti con el español (I think it's the same in English, to offer)

Hola, gamba-bajo-sol-nublado Aquí ha empezado otra vez a hacer buen tiempo, pero por la noche y por la mañana hace fresquito, ya se acabó el verano. ¡Qué trabajadora eres! ¿Ya tienes limpia la cocina? Bueno, pues ahora puedes pasar por mi casa y puedes limpiar la mía , a mí no me importa . El otro día vi al que me tiene que arreglar el horno y me dijo: "tengo que pasar por tu casa un día", yo le contesté: "tranquilo, cuando puedas" y me dijo"jaja, no me digas eso". Pues tenía razón, aún no ha pasado. La próxima vez le diré: "ahora mismo"
Bueno, gambita, espero que ya hayas solucionado tus problemas. No sé si puedo ayudarte en algo, pero tómatelo con calma

Hello, gambita rica. I've just come in for a moment, since I'm going to pasear-con-perra into a while. ¿Qué tal tu día de playa? ¿Buen tiempo?

I'm leaving. Enjoy your day See you!

Cuánto siento que tengas problemas en el trabajo, espero que los puedas solucionar y no tengas que cambiar de trabajo. No sé cómo está allí el tema, aquí está muy mal, no hay trabajo para nadie y los que tenemos nos agarramos a él como a "un clavo ardiendo". Bueno, yo no me puedo quejar, en el trabajo estoy muy bien, hay de todo, como en todas partes, pero se está bien. Por cierto, ¿qué diferencia hay entre Bachelor y Degree? Bueno, muchos ánimos, gambita

Hola, gambita loca . Pasarse al Grado significa que el plan de estudios cambia, mi carrera de Filología inglesa (5 años, 300 créditos) se llamará ahora Grado en estudios ingleses (4 años, 240 créditos). Bueno, yo tardo más de cuatro o cinco años porque cojo pocos créditos cada año . En toda la UE están cambiando las carreras, quizá vosotros ya tenías Grados en lugar de licenciaturas o ingenierías (carreras universitariasde cinco o más años). Bueno, la cuestión es que quiero seguir en Filología un año más, antes de cambiar mi expediente al Grado porque quiero ver cómo va el nuevo plan de estudios, pero creo que no voy a poder seguir y tendré que cambiarme. Y estoy enfadada por eso

Hola, gambita. Sí, esa temperatura es buena para pasear, pero no para bañarse Y tendré que llamar a Madrid la semana que viene o enviar algún correo, Pero me consuela ver que todos tenemos problemas con la matrícula , supongo que arreglaran las incidencias informáticas pronto, si no..., en fin, no sé qué haré todavía, no quiero pasarme al Grado aún, prefiero esperar al curso que viene, pero creo que no me quedará más remedio. ¿Y tú, ya has solucionado tus problemas? Que lo pases muy bien en la playa

Hola, guapísima. Sí, tengo grandes planes para el fin de semana ("finde" here ): limpiar, lavar, planchar... Muy divertido, sí . No, no voy al pueblo. Además, ¿cómo puedes ir a la playa en Holanda si aquí ya hace frío? 12º por la mañana, a mediodía 23 ó 24º. Llueve y hace mal tiempo. Yo también estoy muy liada estos días. Empiezan las matrículas y este año hay cambio de plan de estudios (plan Bolonia, I guess it's the same in Holland). Soy moderadora de mi carrera en un foro de la Universidad y se ha apuntado mucha gente nueva, todos con dudas y problemas. Yo también tengo problemas con mi matrícula y estoy un poco desesperada, no puedo matricularme de lo que quería y eso va a ser un problema. No sé qué voy a hacer.

Hi, all right here, and you?
Following that format it'll be "Siento la respuesta tardía"/ "Siento responder tan tarde"/ "Siento haber tardado tanto"/ "Lamento la demora"/" Perdón por la tardanza"

Thanks for the answer, I asked you about Spanish-German because your native language is Dutch, Ducht is more alike with German than English(?) so, it may have been predictable for you to search a German-Spanish forum before an English-Spanish. Or something like that.

I'm not busy at all!, I have to learn German to study (not now, but it would be good to start soon), so Japanese can wait :P.
Do you know if German from XVIII is very diferent from the one used nowadays?

Regards from a three days rainy and wet Buenos Aires. Wolf