New User Ranks - Page 2

Like this? (Except it's not really a hummingbird) :)

good one Tomisimo :D :D :D

To poli.
your phrases are ok, but a bit fuzzy. You have a good level, so I try to show you other usages, to achieve a better estructure/style (like using metaphors :D )
A literal correction of your's were
Not a bad structure, but a lot of minor corrections make it a little fuzzy
saludos :D

Estoy de acuerdo contigo, Poli. Pero, cuidado, la metáfora (en femenino) es uno de los procedimientos más complejos de la lengua, en el que es muy difícil ser creativo. Muchas metáforas pasan a la lengua, se lexicalizan y nos olvidamos de que son metáforas (dar aliento, que has utilizado, es una de ellas). Éstas son utilizadas por cualquier aprendiz de una lengua sin necesidad de estar versado en ella. Si te refieres a esto, por supuesto, hay que utilizarlas como el resto del vocabulario.

Thanks for the link
 

I did the exam, but I wasn't sure how many levels there are?

Hi, Marsopa. It's nice to hear from you. There are four levels: inicial, intermedio, avanzado, superior.

I write the link again, just in case someone else wants to do a Spanish level exam:

http://ave.cervantes.es/#prueba

¡Que prueba! Me duele la cabeza, pero mi papá y mamá van estar
orgullosos de mi y las buenas notas que obtuve (avanzado plus).:thumbsup:
Gracias Alfonso. ¿Estás sorprendido? En serio estoy sorprendido.

Poli

¡Felicidades! Te lo mereces.:)

Felicidades. :)

Fué un examen fácil, para mi. Aunque no debería decirlo.

Mis esfuerzos had dado fruto........mi nivel es Superior.

Tengo muy buen oído para el Español aunque mi entendimiento de reglas gramaticales es pobre. Pero ustedes me han ayudado bastante y continuan ayudandome con sus correciones.

Gracias
Elaina:thumbsup::cool::thumbsup:

¡Caramba, Poli! ¿No habrás hecho trampa? ;)

Elaina, ¡enhorabuena!

Como siempre, las señoritas se merecen toda mi atención. Los chicos me interesan un poco menos... :rolleyes:

No les voy a decir mi nivel de español según esa prueba jeje :D

David,
Let me guess. ¿Novicio?:DDon't let Alfonso discourage you.

Alfonso,
How did you guess? Elaina kindly emailed me all the answers prior to my
taking the test. Thanks Elaina. I owe ya one.;)

Poli

So much talk of the test is making me jealous. I think I'm going to take it to see how I do...:)

Iris, how do you say? I see monkey, I want monkey...?

Ha! Funny!:D

Nah, I won't get discouraged. Y mi calificación no fue novicio tampoco :eek:

¿Quieres decir monkey see, monkey do?

¿Existe un dicho así en español?

Monkey see, monkey do... Thanks Poli. So, this is English!

In Spanish we say: Culo veo. culo quiero. In some South American countries you shouldn't say this, since culo is a very strong word. Here in Spain it's not such a strong word.
I guess it means the same as the English phrase.

One correction:
I've never heard this phrase used before, so I don't know if it is offensive in Central America. The first word is, however, and from what I can tell, it is in Mexico, too. There, they apparently use the phrase 'Si no ves burro no se te ofrece viaje' instead. I haven't heard this, either.

Alfonso,
When you wrote your version of monkey see, monkey do I thought you did it like that on purpose because of the Spanish equivalent. But you were not kidding, it was just an honest mistake?...That's so cute!