Spanish language learning forums
Page 2 of 2 1 2
Show 20 post(s) from this thread on one page

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   General Chat (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=26)
-   -   What happened to the forum today. - Page 2 (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=1725)

What happened to the forum today. - Page 2


Tomisimo August 06, 2008 09:48 PM
Quote:
Originally Posted by Elaina (Post 13426)
Wow.....that was like going cold-turkey on alcohol, sex, cigarettes and anything addictive you can find.....

I kept trying and trying and nothing....

Whew....I am so glad to be able to "speak" to you guys

:dancingman::dancingman::kiss::kiss:
Quote:
Originally Posted by Jane (Post 13434)
:idea: Seriously, David, you should start thinking of developing a rehabilitation centre for many of us. I didn´t know it´s this bad...:warning:
Quote:
Originally Posted by Gemma (Post 13442)
Good to know it's not just you and me who are addicted. Ya sabes lo de mal de muchos ,consuelo de tontos...
You gals are hilarious... ;)

María José August 07, 2008 02:44 AM
We know, but thanks anyway.;)

sosia August 07, 2008 02:51 AM
"Thank you for your prompt attention to this matter."

"Muchas gracias por su rápida respuesta ."
saludos :D

Amanpour August 07, 2008 08:14 AM
Quote:
Originally Posted by sosia (Post 13457)
"Thank you for your prompt attention to this matter."

"Muchas gracias por su rápida respuesta ."
saludos :D
In this case, you´re not mentioning the last part of the sentence in your translation..
Or doesn´t it count?

Alfonso August 07, 2008 10:45 AM
Quote:
Originally Posted by Amanpour (Post 13479)
In this case, you´re not mentioning the last part of the sentence in your translation..
Or doesn´t it count?
I think the option Sosia gave is better than adding a este asunto or something similar. It sounds much more natural. Things of the language. And good for Sosia, who didn't make a literal translation but a good one! :rolleyes:

sosia August 07, 2008 11:49 PM
Quote:
Originally Posted by Alfonso (Post 13508)
I think the option Sosia gave is better than adding a este asunto or something similar. It sounds much more natural. Things of the language. And good for Sosia, who didn't make a literal translation but a good one! :rolleyes:
I'm blushing :o

Quote:
In this case, you´re not mentioning the last part of the sentence in your translation..
Or doesn´t it count?
It's sound more natural so, because the other speaking knows what are we talking about. But you can make it complete.

"Thank you for your prompt attention to this matter."

"Muchas gracias por su rápida respuesta a este asunto."

Saludos :D

Rusty August 08, 2008 07:29 AM
The reason I translated it with the a este asunto is because this phrase isn't usually spoken, it is written in a letter and is a very common phrase.

Gracias por su pronta atención a este asunto.
Gracias por su atención inmediata a este asunto.
Gracias por su atención a este asunto.
Gracias por la atención que le pueda prestar a este asunto.
Agradeceremos la atención que puedan brindar a este asunto.
Gracias por prestarle a este asunto su atención.

These may be sentences that aren't found in formal letters written by native Spanish speakers, but all are examples I found on the Internet.

Alfonso August 08, 2008 08:22 AM
You can find all of them written in formal letters by native Spanish speakers. All these options, as much with a este asunto as much without it, are very common.


All times are GMT -6. The time now is 06:24 AM.
Page 2 of 2 1 2
Show 20 post(s) from this thread on one page

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.